微信公众号：掘荒，欢迎关注，有更多优质电影推荐
第一版字幕由Linstrong提供，掘荒修正多处错误并补充方言部分
喂，现在能听到吗
哦，我现在在山上呢
可能信号不太好吧
你别担心我了
过段时间我就回广州了
嗯...行行
好，拜拜
哟，你们家巧巧回来了
嗯
老规矩，你先把酒卖完
我两个慢慢地再说
好，走了
放心，我们心头都有数嘛
巧巧是在广州做什么？
这个社会能赚到钱就不错咯
鸡婆-鸡婆(妓女)
经常偷我的钱就是拿去买些狗皮膏药
骚货，有些事情(嘎)自己心头明白啊
废物，你那球事我晓不得啊
---（我居然听不懂说的啥）
一分钱都没见到
少抽点烟
别人看了会笑话
我挣一天的钱还不够你抽一包好烟
打一斤白酒
要好点那种啊
今天叫人做活计（今天请人干活）
今年的烤烟怎么个多
有两千棵
种一年土地还不如我儿子在外面打工半年
我把去年的土地资金五百块先拿给你
你用着嘛
到用的时候来找你借(嘎)嘛
麻烦你了，你忙着
一年到头也苦不了（挣不到）几个钱
又没得个儿子
以后还得靠你养活我们
鼠目寸光
实在不行的话我再到广州去找个班上
巧巧，不准你再出去打工了
村子里面的人都在议论
你要为我们着想嘛
关他们啥子事情
我又不为别个活
你长得那么好看，就是本钱
要不找个好点的人家嫁了
女人嘛
就是那么回事
这种日子我是过不下去了
我不可能在个破地方呆一辈子
转过去
看来你也是饥渴，弄的人家好痛
站住
李卫你觉得很有意思
哎哟，你这个小杂种
你挨我惹哪样事情哦
哎哟，李警官，张警官，不好意思
这个小杂种刚往浙江回来
染上一些烂毛病
我回去好好收拾他
不好意思啊
来，抽烟抽烟
不用
李老板，你看看你这个儿子
又嫖又赌
你再多的钱也支(撑)不住嘛
是呢是呢(是的是的)
你个小杂种
你还站着干嘛？
还不赶快勾B(滚)回去
不好意思啊，给你们添麻烦了
带回去好好的管哈
是的是的
来来来，我敬大家一杯
李老板
我们喝这个就是你们这里正宗的包谷酒？
嘿嘿嘿
来，吃菜吃菜
现在镇长在这儿，以后你卖包谷酒小心点
工商的人找你的麻烦
镇长一个电话
好了好了
是啊是啊，让你们操心了
来来来，以后还请各位多多关照，哈
来，吃吃吃
得了，别弄了
来来来，坐着
来，领到，抽根烟
李卫来了，家里面坐嘛
不坐了
还是老规矩
等你卖完了
我两个再结账
我心里头有数嘛
慢慢地结算
好
借个火
你也喜欢抽这种烟
我也喜欢抽
刚开始不习惯
后来慢慢就习惯了
发现你们这儿的人都喜欢看香烟的牌子给人打分数啊
是不是啊
诶，坐
是吗？我一直都抽这种烟
只是在广州卖的比较贵
不过习惯了
没办法
你去过广州？
我就广州过来的
我在广东呆了好多年呢
后来听朋友说云南四季如春
我就过来了
在这边开了个理发店
呐，就旁边那飞发走丝就是我开的
我们在广东有好多分店呢
你去我们那儿理过发吗
我只去有名气的地方理发
比如好莱坞那些
哎，有空来我那儿做做头发呗
我跟你打折
亲爱的，你知道广州有个叫飞发走丝的发廊吗？
我今天到我们的镇上去
碰倒一个号称广州来的理发师
什么，非法走私？
没听说过
又是个吹牛的吧
谁知道呢
反正吹牛又不用上税
不过人倒是挺不错的
人倒是挺不错的？
算了吧
肯定是吹牛
他就是想跟你上床
现在男人都不靠谱
对，肯定吹牛的吧
不过他挺会关心人的
---（我居然没听懂）
来来来
下注下注
玩我的几把
(给是)是不是昨天嫖娼没干出来？
手气霉球得很
杂种，老子什么时候去piao chang了
别以为带套就不算 P C
嫖个几把
这里有几把的嫖法
嫖我差不多
肯定没得你在浙江嫖的那些爽
不过，我不过我觉得都差球不多
差球不多
日妈
这几把澡都不洗
下面都是臭的
差球不多
你给认得云南干旱
干嘛去？
再赌两把吧
赌几把
老子送酒去
你莫一天张起嘴巴乱说
你一直在广州混，给是（是不是）？
我之前是在浙江
混的还是不错呢
后来是因为在工地上干架
把一个江西人干残废球了
所以跑回来避哈风头
你既然混的这么好
那拿点钱大家花撒
老子又不是鸡
给钱怎么可以？
你想多了
我没有那个意思
拿着花
这种是最好的吗
是的
我这一生啊
没得个儿子
就得靠你了
你是我女儿
你得小心点
看哪样？我说的不对啊
警察来了！
李卫 李卫
不用，不用，烟就不用拿了
赶紧走
你个小杂种！！！
喂
朱老板
不好意思，不好意思
今天家里头有点事情
好好好
马上就跟你送过来
不好意思，不好意思
好好好，诶诶诶，再见
送酒去
送到gao gu村
你给老子听好了，收回来的酒款一分都不准动！
再出去吃喝嫖赌，你叫老子怎么和派出所的人交代？
其实还是广州好
生活节奏快
在这边人待久了
都会变得懒惰
你一个人在云南不寂寞啊
习惯了
那么多年在外面都一直是一个人
巧巧，我肯定在广州见过你
你有一种很熟悉的感觉
总说见过我干嘛
我有什么特别的吗
烟抽多了不好
亲爱的，小文被开除了
估计也就是回老家嫁人的命了
那你怎么样
还回来吗
快了
哎，你还记得我上次跟你说的那个广州飞发走丝的理发师吗
他总说在广州见过我
我感觉他有点喜欢我
你可别让他给骗了
赶紧回来吧
我已经开始找店面了
那很好啊
我老家还有些事儿
我处理完了马上就回去
李卫今天是没来送酒吗？
巧巧也晓不得今天跑去哪里了
你们家巧巧个性强
正好
好好的帮我管管李卫这个小杂种
我想我们两个要不还是断了吧？
你看
老这样下去也不好
让巧巧晓得了我们的关系我还哪有脸见人
你也是，不找些话讲讲
这些事情说断就可以断了
大不了你搬去和我住一起
想买什么尽管买，只要镇上有的
“音乐，搜索不到歌名，节奏和《小苹果》很像”
喂，不去
没有，老子陪婆娘买衣服
日你妈，不说了，挂球了
“音乐，百度不到歌名”
你一天都在搞些啥子
你觉得这么生活有意思吗
生活，好吃好喝就得了，还要干嘛？
外面不见得好过
还不是要看有钱没得
没得钱到哪里都难过，对不？
有钱又怎样嘛
没得追求！
过几天嘛
带你去县里面买衣服去
我不缺衣服穿
晓得你不缺
我就是表达个意思
喜欢你嘛
谢谢啊
来，整一哈(干杯)
你就给我一支烟
你觉得好意思嘛
在广州那些男的追我都跟我买好多东西
男的要是真喜欢一个女人是不怕为她花钱的
那爱情也不是拿金钱来衡量的嘛
哼，没得钱哪个跟你谈爱情
那这种嘛
等结婚的时候
我家的彩礼是不会少的
可行？
随便
那天你说你和你婆娘买衣服
是不是广州回来的那个女的？
是，你也知道？
赶紧，吃菜吃菜
那个女的，是不是穿的花里胡哨的？
那天到镇上
做头发
也不知道是干什么的
干嘛的？
李卫收点酒款，又嫖又赌的，都受不了了
老子昨天去打牌
赢了他妈快2000块钱，竟带他们去嫖娼
这些狗日的笑惨了
来来来，喝喝喝
好
喝
来，狗日滴，别管他
吃
(电视)日记本里记的是什么呢
(电视)都是写的他说工作压力大
(电视)去那个酒吧宣泄一下
(电视)额，和酒吧里的一些其他的酒吧里的女孩子吧在一起发生了什么事情
(电视)啊，你当时什么感受
(电视)天津港812
(电视)瑞海公司危险品仓库特别重大火灾爆炸事件
(电视)已经造成114人遇难
(电视)其中，牺牲消防人员39人
(电视)失联70人
(电视)今天是事故发生的第七天
(电视)天津正在举行悼念活动
今天收了酒款
这些钱你先拿着花
你真的把我当成妓女了
也不问我愿不愿意
(电视)在不同地点参加悼念活动
说的这么难听干啥
你以为我见人就给钱的
不管人家咋个说
老子愿意给你钱花
(电视)向812特别重大火灾爆炸事故中牺牲的消防队员和...
(电视)这是南极洲西海岸罗斯港...
(电视)气温最低的时候只有零下46摄氏度
(电视)还时常伴随有时速161公里的强风
(电视)雄企鹅们紧紧挤在一起
(电视)它们轮流换到中间取暖
(电视)否则，大家都会冻死
(电视)你肯定会说搞错了吧雄企鹅
(电视)难道不是女人们负责带孩子吗
(电视)妈妈们产后后身体非常虚弱
(电视)必须要休息，补充体能
巧巧啊，你那里来的这么多钱买这些东西
你要注意点
名声不好听
拿去，拿着去用去
巧巧，锅上还有饭
赶紧去吃去
亲爱的，我找到店面了
房东还跟我打了折
说我长的漂亮
你什么时候回来啊
哎，说来话长
广州可能暂时去不了了
不过那个店你先开起来吧
钱的事我也在想办法
放心吧
挺想你的，亲爱的
来，这个是我去找镇长帮的忙
帮你要回来的补偿款
一共是一千八
总共去找了他好几次
好，行，小狗日的，办点事情还要看人呢？
这些个小事情麻烦你
巧巧，巧巧
结婚可以，但是不能办酒领证
只要给我妈两万块钱彩礼就行了
可以
来
哦，哎，你还愣着干什么
赶紧去弄些东西
大家吃顿饭，赶紧去
都是为了娃娃好嘛，哈
好，下面请宋镇长为我们大家讲句话
鼓掌鼓掌鼓掌
各位父老乡亲，兄弟们
大家出去打工要好好的干
多学习先进技术
为家乡争光
我们这个地方穷啊
你们最是能把自己的XX带回来
但是最后我提醒你们一句
你们这些年轻人出门在外
一定要注意计划生育，不能乱干
要对得起党委政府给我们的这次机会
赚到了大钱回家来，才是最大的本事
干了干了
妈的，你，干什么都敢求不成了
干干酒，就干得成了
赶紧去陪媳妇了，等不得了，人家，窗帘都拉上了
莫推，慌个几把
又不是没干过
慌个几把慌
日，啊，你莫推啊
意大利的，弄皱了 --你穿着意大利的衣服上床啊？
婆娘
你以后不能再赌了
好好和你爹做生意
挣到钱了到城里头去买房子
反正我是不可能在乡下呆一辈子的
你自己看着办
拿去挂着
我买十块的狗
我也买十块钱的狗
哎哟，你今天发财了？从头换到脚！
发啥财
都是我家巧巧有本事
以后啊
我就不用愁了
这个就叫 三十年河东
三十年河西
诶，这是他家婆娘有本事
你咋晓得人家婆娘有本事呢
你是去找过人家婆娘？
嗯，可能是有找过
咋说，六合彩又输了啊
哎，你啊
年纪大了
要多注意身体
走了
不吃饭再走吗？
巧巧，吃饭了
哦
大中午的
吃饭了
洗啥头呢
少洗一次，不会死，哈
农名！！！
倒完倒完
嗯，可以了
来，装
咋子咯，两个人又吵架了
想买化妆品
又没得钱
就有意见
哼，就是这些屁事啊
诶，你也是啊
这个女人家嘛买点化妆品也正常嘛
哪样XX都给她 我怕是不活了
也倒是
等会儿
巧巧
以后没事呢
你可以经常过来找我
有什么不开心的
你跟我说说
我每天都在
哎，我不好意思
哎，巧巧
你咋个一个人在这里
李卫呢
影响到你们两个了哈
男人都他妈一个样
巧巧
巧巧，你晓不得你莫乱说
内衣大小合不合适嘛？
内裤呢
巧巧，我今天是来镇上进货
顺便看看你
为什么不收他家的酒
你不要激动
马上就去收拾他
我们是按章办事
喂，宋镇长啊
工商家的来了
你说啥
县里面的你也没有办法？
那，但是你要把这个范围跟我框准确点嘛
我还以为你可以搞定
那，好好好
就这样，就这样
快点快点
哎，兄弟
差不多得了嘛
算了，走
诶，队长队长
你看
莫啰嗦了
你看，我这个酒，它
它再怎么样，它没喝死人嘛，要不 少没收一点？
等把人喝死了
来找你是公安
那就不是我们工商来了
你看，宋镇长他们来我们这吃饭
他们喝我们这个酒
他们说还是可以的嘛
我又没在场
哪个晓得你说的是真是假
罚款8000
没得商量余地
队长，你看
我这个是小本生意
少罚点
再说
我这几天我这个手头是真的紧
莫啰嗦咯
你要觉得罚款多啊
去执法队讲去
我们也是为了工作
走，回队里去讲
哎，还干净的嘛
省着点
错的时间遇见了对的人
我师父又给我打电话了
说在广州那边又开了家分店
想让我过去帮忙打理
可能过段时间就回广州了
老酒鬼，老酒鬼
李哥
以后不要再去找这个杂种了
男人都一个样
我在他们屋头也是过一天算一天了
趁年轻
自己的事情自己想好了再说
巧巧，干嘛呢
我明天走
你记得来找我
我刚才在做饭
烦的很
那就广州见吧
李哥
我跑不动了
大家都是男人
我希望你理解一下
这事情也不能完全怪我
你说是不是
李哥
大家都住在一条街上
都没好好聊过，是吧
我们今天做下来好好聊聊
你心里不舒服
其实我知道
其实我心里也很不是滋味
李哥，这样
抽根烟
来，接着
各位旅客请注意
开往广州的XX列车即将出发了
李卫
到巧巧家你给我勤快点
别懒米日眼呢，伸手怕缩脚的
路上慢点